City reaches settlement with Toronto tiny shelter builder